SCAJ 2017 was a successful event for us. We were on-site for both of our partners, KeyCoffee and FBC International.
SCAJ2017はAcaiaにとって大成功のイベントでした。私達の良きパートナーであるキーコーヒー様とFBC インターナショナル様にも会場で会うことができました。
First, we partnered with KeyCoffee to launch the “Quality Control System,” powered by the Brewmaster JP mobile app.
まず、キーコーヒー様とは「クオリティ コントロール システム」をAcaiaのアプリであるBrewmasterJPをベースに、共に立ち上げることができました。
KeyCoffee uploaded recipes into the app and then challenged their customers to try and replicate them. There was a long line to test this out in their booth. Because of the app feature and the interactive nature, KeyCoffee placed 2nd for SCAJ 2017’s Booth Award.
これは、キーコーヒー様がレシピをアプリの特設ページにアップロードし、そしてお客様やユーザがそのレシピを抽出でなぞり描きをすることを可能にしたものです。会場では、キーコーヒーのブース前になぞり描きを体験しようと、長い列ができていました。このアプリの特性とそしてインタラクティブ性でキーコーヒー様はSCAJ2017のブースアワード第２位を獲得されました。
At FBC International’s booth, we demonstrated our newest product, the Orion, for the first time. It received a lot of interest from both roasters and cafe owners.
さらにFBCインターナショナルのブースでは、Acaiaの最新プロダクトであるOrionが初お目見えしました。この新商品は会場に来ていたカフェ関係者やロースター関係者の熱い視線を浴びていました。
In the Japan Barista Competition, our friend and freelance barista Taka Ishitani placed first! He’s been a long-term supporter of our scales and we’re very proud of his win.
会場ではジャパン バリスタ チャンピオンシップ（JBC）の準決勝と決勝も行われ、Acaiaの商品を初期から愛用し、ずっとよき友人でいてくれた石谷貴之バリスタが、史上初のフリーランスバリスタとしてチャンピオンの座に輝きました。私たちは石谷バリスタの優勝を心よりお祝い申し上げます。
